Mettre en page de démarrageS’enregistrerRechercherFAQMembresGroupesConnexion
Répondre au sujet Page 1 sur 1
Dico Darija
Auteur Message
Répondre en citant
Message Dico Darija 
Notre darija, (dialecte marocain) commence a devenir la "langue" de communication écrite préférée des internautes marocains. Aucun forum, groupe ou salon de discussion marocain ne peut y échapper.

Le dialecte marocain est écrit sur le net avec des caractères alphanumériques latins (ABCD235...), et se base essentiellement sur la phonétique des mots et des expressions. Ceci rend sa lecture voire sa compréhension peu évidente.

Je vous propose de poster ici les définitions et traduction en français des mots en darija.


____________________


Participez avec nous dans la créartion de la bibliothèque dent-café.. Envoyez nous vos cours.
Visiter le site web du posteur
Message Publicité 
PublicitéSupprimer les publicités ?


Répondre en citant
Message Dico Darija 
Premier mot du dico: Awah

- Définition : Exclamation populaire
- Traduction : C'est pas vrai !, Non !, ne me dis pas !
- Pluriel : -
- Synonymes : Wayli, maymkench, mat9olhach, Nari, tta raye7, pchakh, bessa7, ha l3ar, rebbi rebbi


____________________


Participez avec nous dans la créartion de la bibliothèque dent-café.. Envoyez nous vos cours.
Visiter le site web du posteur
Répondre en citant
Message Dico Darija 
dentalamine a écrit:
Premier mot du dico: Awah

- Définition : Exclamation populaire
- Traduction : C'est pas vrai !, Non !, ne me dis pas !
- Pluriel : -
- Synonymes : Wayli, maymkench, mat9olhach, Nari, tta raye7, pchakh, bessa7, ha l3ar, rebbi rebbi


fourire fourire fourire

hlef bellah!!!!!!!

ntouma casawa fort w dangi, hta wahd maydim m3akoum f had domaine rage-dent rage-dent



Répondre en citant
Message Dico Darija 
dentalamine a écrit:
- Synonymes : Wayli, maymkench, mat9olhach, Nari, tta raye7, pchakh, bessa7, ha l3ar, rebbi rebbi

Laughing Laughing


____________________
..إِن يَنْصُرْكُمُ اللًَّهُ فَلاَ غَالِبَ لَكُم...


Participez avec nous dans la créartion de la bibliothèque dent-café.. Envoyez nous vos cours.
Répondre en citant
Message Dico Darija 
Laughing cool


Le mot :3afak
- Traduction : s'il te plait, je t'en suplie...
- Pluriel : ----
- Synonymes : la'y khalik, f3ar l'mima, lah yar7am lwalidine, ana mzaweg,

Visiter le site web du posteur
Répondre en citant
Message Dico Darija 

le mot: sat

traduction: gar, mec

feminin: sata

pluriel: sitan et satat

synonyme: kheyna

Répondre en citant
Message Dico Darija 
le mot : Mriguel

- Définition : bien regle
- Traduction : cool , super
- Pluriel : -
- Synonymes : wa3r , khamej , sda3 , mot

Visiter le site web du posteur
Répondre en citant
Message Dico Darija 
Nayda
Sens 1 :
- Traduction : Elle est debout
- Pluriel : naydate
- Synonymes : wa9fa, wagfa, fay9a

Sens 2 :
- Traduction : Festive (se dit quand une fête est bien)
- Pluriel : Naydate
- Synonymes : 7ay7a, m7ey7a, m7iy7a ...


____________________


Participez avec nous dans la créartion de la bibliothèque dent-café.. Envoyez nous vos cours.
Visiter le site web du posteur
Répondre en citant
Message Dico Darija 
Dar
*Sens 1
- Traduction : Maison
- Pluriel : Dyour
- Synonymes : Manzil

*Sens 2
- Traduction : Il a tourné, il s'est retourné
- Pluriel : Darou
- Synonymes : Tlefet ...


____________________


Participez avec nous dans la créartion de la bibliothèque dent-café.. Envoyez nous vos cours.
Visiter le site web du posteur
Répondre en citant
Message Dico Darija 
t'es sur que dar(2e sens) means tlef! confused


____________________
..إِن يَنْصُرْكُمُ اللًَّهُ فَلاَ غَالِبَ لَكُم...


Participez avec nous dans la créartion de la bibliothèque dent-café.. Envoyez nous vos cours.
Répondre en citant
Message Dico Darija 
Machi tlef ( lli tlef iched lard Laughing Laughing ) tleffet (b7al tgarre3 fourire fourire fourire )


____________________


Participez avec nous dans la créartion de la bibliothèque dent-café.. Envoyez nous vos cours.
Visiter le site web du posteur
Répondre en citant
Message Dico Darija 
Embarassed ah d'accord Embarassed c bon maintenant


____________________
..إِن يَنْصُرْكُمُ اللًَّهُ فَلاَ غَالِبَ لَكُم...


Participez avec nous dans la créartion de la bibliothèque dent-café.. Envoyez nous vos cours.
Répondre en citant
Message Dico Darija 
j'ai deux mots a ajouter:


1/ wajhou
traduction: son visage
signification: moche
synonymes: khayba, 9o9a, mafiha maytchaf
N.B: ce terme est utuilsé uniquement par las marakechi, alors les filles vous savez comment repondre maintenant


2/ a fine
trad: tu es ou???
signi: ya pa
synonym: ca va , kidayr, koi d 9, ach tat3awed........etc
sa reponse: ghi hna , ghi f 7wayji, ghi f la buvette ou bien a fine
pensif pensif

Répondre en citant
Message Dico Darija 
le mot : Ya3
- Définition : expression du dégoût
- Traduction : Berk ou Beurk
- Pluriel : -
- Synonymes : nya3, yekh, tfou


____________________


Participez avec nous dans la créartion de la bibliothèque dent-café.. Envoyez nous vos cours.
Visiter le site web du posteur
Message Dico Darija 


Montrer les messages depuis:
Répondre au sujet Page 1 sur 1
  


Portail | Index | Panneau d’administration | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Partenaire : pandentaire.com | portail dentaire marocain